ترجم الرحلة كاملة
لا يكتمل دور اختيار اللغة إلا إذا تبعته أسماء الخدمات والشروح وحالات الطلب ورسائل النموذج. راجع كل خطوة يراها الضيف.
حافظ على لغة طبيعية
استخدم عبارات مباشرة ودافئة. تجنّب المصطلحات الداخلية والفقرات الطويلة والترجمة الحرفية غير الطبيعية على الشاشة الصغيرة.
اختبر التخطيط الفعلي
تغيّر اللغات طول النص واتجاهه. افحص الأزرار والبطاقات والحقول والعربية RTL على سطح المكتب والهاتف قبل النشر.